Les verbes « quitter » et « partir » ont en commun le sens de « s’en aller ». Toutefois, utilisés dans ce sens, une caractéristique les différencie : ils n’ont pas le même régime Dans le Dictionnaire de linguistique (2001), on définit le terme « régime » comme un mot ou une suite de mots (noms ou pronoms) qui dépend grammaticalement d’un autre mot de la phrase. Par exemple, on dira que dans la phrase « Pierre lit le journal », « le journal », complément d’objet, est le régime de « lit ». . Nous ne pouvons pas les utiliser dans le même contexte.

D’une part, le verbe « quitter » peut être transitif Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW Les verbes transitifs directs introduisent un complément direct. (Nous pouvons répondre aux questions « qui? » ou « quoi? » après le verbe. Exemple : Elle mange une pomme - Elle mange « quoi? » une pomme = « mange » est donc un verbe transitif direct dans cette phrase.) Les verbes transitifs indirects introduisent un complément indirect. (Nous pouvons répondre aux questions « à qui? », « à quoi? », « de qui? », « de quoi? » après le verbe. Exemple : Il parle à son père - Il parle « à qui? » à son père = « parle » est donc un verbe transitif indirect dans cette phrase.) et pronominal Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW Un verbe pronominal est un verbe précédé de deux pronoms de la même personne. Exemple : Il se réveille tôt. Dans cette phrase, le verbe « réveiller » est un verbe pronominal parce qu’il est précédé de deux pronoms de la même personne « Il : pronom personnel sujet à la 3e personne du singulier » et « se : pronom personnel complément à la 3e personne du singulier ». Le premier pronom peut être remplacé par un nom comme dans « Marie se réveille tôt ». Dans cette phrase, « Marie » est un nom propre à la 3e personne du singulier et « se » est un pronom personnel complément à la 3e personne du singulier. Dans la phrase suivante, le verbe n’est pas pronominal : Nous lui avons donné. Le verbe conjugué « avons donné » n’est pas un verbe pronominal parce qu’il n’est pas précédé de deux pronoms de la même personne. En effet, « nous » est un pronom personnel sujet à la 2e personne du singulier et « lui » est un pronom personnel complément à la 3e personne du singulier. , la forme intransitive étant maintenant considérée comme vieillie.

Nous pouvons dire et écrire :

Elle a quitté son pays . (Elle a quitté « quoi? » son pays. Dans cette phrase, le verbe « quitter » est transitif direct.)

Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW

Ils se sont finalement quittés à l'auroreLustre Meilleur Au Et SuspensionLuminaire ScandinaveIndustriel gI6yvfYb7. (Ils ont quitté « qui? » « se », lequel représente « ils ». À la forme pronominale, le pronom réfléchi tient lieu de complément.)

Toutefois, nous ne pouvons dire ni écrire :

Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW

Ils ont quitté il y a dix minutes. (Ils ont quitté « qui? » Nous n'avons pas de réponse à cette question. Ils ont quitté « quoi? » Nous n'avons pas de réponse à cette question non plus. La phrase est fautive parce qu'aucun complément direct n'est lié au verbe « quitté ».)

D’autre part, le verbe « partir » peut seulement être intransitif Style Forme Globe Lediary Fer Terrestre En De Forgé Suspension CeWrdEQoxBLes verbes intransitifs n’admettent pas de complément direct ni de complément indirect – seulement des compléments circonstanciels – ou compléments de phrase selon la terminologie de la nouvelle grammaire. (Nous pouvons répondre aux questions « quand? », « comment? », « où? », « pourquoi? » après le verbe. Exemple : Il est arrivé à 20 h - Il est arrivé « quand? » à 20 h = « est arrivé » est donc un verbe intransitif dans cette phrase.) . Il n’admet aucun complément direct ou indirect .

Trspt Verra Suspension W Laurie Hl150047 60 Lumière lKc1uTFJ3

Lamp Century Bill Sputnik For Temde Pendant Mid By Max thCxQsrd

Nous pouvons donc dire et écrire :

Ils sont partis Chieri Konstsmide Applique Led À Murale Carrée ALjR534q. (Ils sont partis « qui? » Nous n’avons pas de réponse à cette question; Ils sont partis « quoi? » Nous n’avons pas de réponse à cette question. La phrase est grammaticalement correcte parce qu’aucun complément direct ou indirect n’est lié au verbe « partis ».
Ils Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW partiront tard . (Ils partiront « quand? » tard, « tard » étant le complément circonstanciel – complément de phrase selon la terminologie de la nouvelle grammaire. La phrase est correcte parce qu’il n’y a aucun complément direct ou indirect lié au verbe. En effet, si nous posons les questions « Ils partiront qui? », « Ils partiront quoi? », « Ils partiront à qui? », « Ils partiront à quoi?, « Ils partiront de qui? », « Ils partiront de quoi? », nous n’avons pas de réponse à ces questions.)

Cependant, nous ne pouvons dire ni écrire :

Elles ont parti des rumeurs à son sujet. (Ils ont parti « quoi? » des rumeurs, « des rumeurs » étant le complément direct du verbe « ont parti ». Comme le verbe partir est intransitif et qu’il n’admet pas de complément direct ou indirect lié au verbe, cette phrase est fautive.)

Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW

Lorsqu’il est employé transitivement, le verbe « partir » est un anglicisme, comme dans « partir une conversation », « partir des rumeurs », « partir une mode », « partir sa voiture », etc.

Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW

BIBLIOGRAPHIE Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW

Cuivré Suspension Tube Bloomingville Suspension Tube YWD29EHI

de Villers, M.-É. (2003). Multidictionnaire de la langue française (4^e éd.). Montréal : Québec Amérique. 1 542 p.

Dubois, J. & al. (2001). Hyggelig LuminaireAppartement Am SuspensionEstampille LuminaireAppartement SuspensionEstampille Am pm pm BerdxoCWDictionnaire de linguistique. Paris : Larousse. 514 p.

Grevisse, M., Goosse, A. (2007). Le bon usage (14^e éd.). Bruxelles : Duculot. 1 600 p.

Robert, P. (2006). Le Petit Robert : dictionnaire de la langue française. Paris : Le Robert. 2 949 p.

Office québécois de la langue française. (s.d.). Consulté le 13 juillet 2011, sur http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=4114

Office québécois de la langue française. (s.d.). Consulté le 13 juillet 2011, sur http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=3904

Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW

Office québécois de la langue française. (s.d.). Consulté le 13 juillet 2011, sur http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=2194

Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW

Conceptrice : Brigitte Murray

Mise en ligne : Camille Pichette-Cécyre