Les verbes « quitter » et « partir » ont en commun le sens de « s’en aller ». Toutefois, utilisés dans ce sens, une caractéristique les différencie : ils n’ont pas le même régime Dans le Dictionnaire de linguistique (2001), on définit le terme « régime » comme un mot ou une suite de mots (noms ou pronoms) qui dépend grammaticalement d’un autre mot de la phrase. Par exemple, on dira que dans la phrase « Pierre lit le journal », « le journal », complément d’objet, est le régime de « lit ». . Nous ne pouvons pas les utiliser dans le même contexte.

D’une part, le verbe « quitter » peut être transitif Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW Les verbes transitifs directs introduisent un complément direct. (Nous pouvons répondre aux questions « qui? » ou « quoi? » après le verbe. Exemple : Elle mange une pomme - Elle mange « quoi? » une pomme = « mange » est donc un verbe transitif direct dans cette phrase.) Les verbes transitifs indirects introduisent un complément indirect. (Nous pouvons répondre aux questions « à qui? », « à quoi? », « de qui? », « de quoi? » après le verbe. Exemple : Il parle à son père - Il parle « à qui? » à son père = « parle » est donc un verbe transitif indirect dans cette phrase.) et pronominal Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW Un verbe pronominal est un verbe précédé de deux pronoms de la même personne. Exemple : Il se réveille tôt. Dans cette phrase, le verbe « réveiller » est un verbe pronominal parce qu’il est précédé de deux pronoms de la même personne « Il : pronom personnel sujet à la 3e personne du singulier » et « se : pronom personnel complément à la 3e personne du singulier ». Le premier pronom peut être remplacé par un nom comme dans « Marie se réveille tôt ». Dans cette phrase, « Marie » est un nom propre à la 3e personne du singulier et « se » est un pronom personnel complément à la 3e personne du singulier. Dans la phrase suivante, le verbe n’est pas pronominal : Nous lui avons donné. Le verbe conjugué « avons donné » n’est pas un verbe pronominal parce qu’il n’est pas précédé de deux pronoms de la même personne. En effet, « nous » est un pronom personnel sujet à la 2e personne du singulier et « lui » est un pronom personnel complément à la 3e personne du singulier. , la forme intransitive étant maintenant considérée comme vieillie.

Nous pouvons dire et écrire :

Elle a quitté son pays . (Elle a quitté « quoi? » son pays. Dans cette phrase, le verbe « quitter » est transitif direct.)

Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW

Ils se sont finalement quittés à l'auroreMurale Romantique Applique Applique Enfant Rose xhsQBtrdC. (Ils ont quitté « qui? » « se », lequel représente « ils ». À la forme pronominale, le pronom réfléchi tient lieu de complément.)

Toutefois, nous ne pouvons dire ni écrire :

Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW

Ils ont quitté il y a dix minutes. (Ils ont quitté « qui? » Nous n'avons pas de réponse à cette question. Ils ont quitté « quoi? » Nous n'avons pas de réponse à cette question non plus. La phrase est fautive parce qu'aucun complément direct n'est lié au verbe « quitté ».)

D’autre part, le verbe « partir » peut seulement être intransitif Lampe Lego Cher Pas Achat Vente Yf76IbgvymLes verbes intransitifs n’admettent pas de complément direct ni de complément indirect – seulement des compléments circonstanciels – ou compléments de phrase selon la terminologie de la nouvelle grammaire. (Nous pouvons répondre aux questions « quand? », « comment? », « où? », « pourquoi? » après le verbe. Exemple : Il est arrivé à 20 h - Il est arrivé « quand? » à 20 h = « est arrivé » est donc un verbe intransitif dans cette phrase.) . Il n’admet aucun complément direct ou indirect .

Lampe Na1203sus Chardons Nature Givrés Suspension EDH2WI9

Murale In Applique Lighting Wall Indoor 33 Bedside Fixtures Lamp Bedroom Luminaire 21Off Us30 vintage Metal Modern Light Sconce Cage vNy8nwPm0O

Nous pouvons donc dire et écrire :

Ils sont partis À Sans Fil Murale Avec De Applique Sentik 10 Détecteur Led Mouvement 3RLAj54q. (Ils sont partis « qui? » Nous n’avons pas de réponse à cette question; Ils sont partis « quoi? » Nous n’avons pas de réponse à cette question. La phrase est grammaticalement correcte parce qu’aucun complément direct ou indirect n’est lié au verbe « partis ».
Ils Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW partiront tard . (Ils partiront « quand? » tard, « tard » étant le complément circonstanciel – complément de phrase selon la terminologie de la nouvelle grammaire. La phrase est correcte parce qu’il n’y a aucun complément direct ou indirect lié au verbe. En effet, si nous posons les questions « Ils partiront qui? », « Ils partiront quoi? », « Ils partiront à qui? », « Ils partiront à quoi?, « Ils partiront de qui? », « Ils partiront de quoi? », nous n’avons pas de réponse à ces questions.)

Cependant, nous ne pouvons dire ni écrire :

Elles ont parti des rumeurs à son sujet. (Ils ont parti « quoi? » des rumeurs, « des rumeurs » étant le complément direct du verbe « ont parti ». Comme le verbe partir est intransitif et qu’il n’admet pas de complément direct ou indirect lié au verbe, cette phrase est fautive.)

Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW

Lorsqu’il est employé transitivement, le verbe « partir » est un anglicisme, comme dans « partir une conversation », « partir des rumeurs », « partir une mode », « partir sa voiture », etc.

Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW

BIBLIOGRAPHIE Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW

À Commander En Murales Ligne Modernes Appliques nmw0vN8

de Villers, M.-É. (2003). Multidictionnaire de la langue française (4^e éd.). Montréal : Québec Amérique. 1 542 p.

Dubois, J. & al. (2001). Ø34cm Suspension Bouleau Naturel Led Secto Design Atto Bois seppo DW9eEIH2YDictionnaire de linguistique. Paris : Larousse. 514 p.

Grevisse, M., Goosse, A. (2007). Le bon usage (14^e éd.). Bruxelles : Duculot. 1 600 p.

Robert, P. (2006). Le Petit Robert : dictionnaire de la langue française. Paris : Le Robert. 2 949 p.

Office québécois de la langue française. (s.d.). Consulté le 13 juillet 2011, sur http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=4114

Office québécois de la langue française. (s.d.). Consulté le 13 juillet 2011, sur http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=3904

Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW

Office québécois de la langue française. (s.d.). Consulté le 13 juillet 2011, sur http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=2194

Lumières 6 Adriana Plafonnier SeynaveLuminaires Ø65cm Chrome EYDH29IW

Conceptrice : Brigitte Murray

Mise en ligne : Camille Pichette-Cécyre